Miszna
Miszna

Musar do Pirke Awot 2:13

רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, הֱוֵי זָהִיר בִּקְרִיאַת שְׁמַע וּבַתְּפִלָּה. וּכְשֶׁאַתָּה מִתְפַּלֵּל, אַל תַּעַשׂ תְּפִלָּתְךָ קֶבַע, אֶלָּא רַחֲמִים וְתַחֲנוּנִים לִפְנֵי הַמָּקוֹם בָּרוּךְ הוּא, שֶׁנֶּאֱמַר (יואל ב) כִּי חַנּוּן וְרַחוּם הוּא אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וְנִחָם עַל הָרָעָה. וְאַל תְּהִי רָשָׁע בִּפְנֵי עַצְמְךָ:

R. Szimon mówi: Uważajcie na recytację szematu [recytować go we właściwym czasie] i modlitwę [odmawiać każdą modlitwę we właściwym czasie]. A kiedy się modlisz, nie rób swojej modlitwy rutynowej rzeczy [myśląc sobie: Kiedy mogę uwolnić się od tego obowiązku? Lub: zadanie stałe, jak ktoś, kto stawia sobie za zadanie recytowanie rozdziału lub części (każdego dnia), w którym to przypadku czyni je jedynie recytacją, a nie błaganiem, jak ten, kto błaga o miłosierdzie], ale modlitwa powinna bądź (błaganiem) o miłosierdzie i błaganie przed Lrd, jak jest napisane (Joel 2:13): „Albowiem On jest Bgiem łaskawym i miłosiernym, powstrzymującym gniew i obfitym w łaskawość i pokutującym z powodu zła”. I nie bądź zły dla siebie [tj. Nie rób czegoś, co dziś lub jutro spowoduje, że sam siebie obciążymy. Rambam wyjaśnia: Nie uważaj się za złego, bo to powoduje, że stajesz się całkowicie zepsuty. I słyszałem: nie bądźcie niegodziwi w tej kwestii oddzielenia się od zboru (2: 4) i bycia samemu.]

Shemirat HaLashon

And if so, how much should one be ashamed of himself when he knows in his soul that he is the cause of the machloketh. For if one's friend calls him "wicked," even between the both of them [i.e., not in public], where he is not put to [public] shame because of this, still, he will pursue him to his very life because of this. How much more so, this one, who caused himself to be called wicked because of this [machloketh] — how much shame and humiliation will be his lot above thereafter, when his [formerly] good name is bruited thus above in the Heavenly assembly before thousands of thousands and tens of ten thousands of holy encampments! As the holy books write, all of a man's affairs are proclaimed and publicized above in the presence of all [aside from his punishment for the machloketh itself]. And this is the intent of (Avoth 2:13): "And do not be [called] wicked in your own presence."
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Poprzedni wersetCały rozdziałNastępny werset